You may say that I'm a dreamer.But I'm not the only one.

去丹弗有多远?

红莓花儿开Ой, цветет калина

APH RUSSIAxCHINA

Excerpt from Vladivo.stok,Chapter Three,Utopia。

 

----------------------------------------

I always insist that Ivan is Yao’s first love^_^

I really like these two guys together.

------------------------------------------

The song Yao sings is a Russian folksong called Red Plum Blossom.

Many chinese people keep the old memories of this song as part of their lives.

-------------------------------------------

红莓花儿开Ой, цветет калина   
Ой, цветет калина   

    
муз.И.Дунаевского   
сл.М Волыпина.М.Исаковского 
  
Ой, цветет калина   
В поле, у ручья.
Парня молодого   
Полюбила я.   
  
Парня полюбила 
На свою беду:  
Не могу открыться,   
Слова не найду.   
Не могу открыться   
Слова не найду   

 
Он живет - не знает   
Ничего о том,   
Что одна дивчина  
Думает о нем…   
  
У ручья с калины
Облетает цвет,   
А любовь девичья
Не проходит - нет!
А любовь девичья   
Не проходит - нет!  
  
 
А любовь девичья
С каждым днем сильней.   
Как же мне решиться
Рассказать о ней?

Я хожу, не смея
Волю дать словам…   
Милый мой, хороший,   
Догадайся сам!

Милый мой, хороший,  
Догадайся сам!   


 01

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 


红莓花儿开Ой, цветет калина   
Ой, цветет калина   

    
муз.И.Дунаевского   
сл.М Волыпина.М.Исаковского 
  
Ой, цветет калина   
В поле, у ручья.
Парня молодого   
Полюбила я.   
  
Парня полюбила 
На свою беду:  
Не могу открыться,   
Слова не найду.   
Не могу открыться   
Слова не найду   

 
Он живет - не знает   
Ничего о том,   
Что одна дивчина  
Думает о нем…   
  
У ручья с калины
Облетает цвет,   
А любовь девичья
Не проходит - нет!
А любовь девичья   
Не проходит - нет!  
  
 
А любовь девичья
С каждым днем сильней.   
Как же мне решиться
Рассказать о ней?

Я хожу, не смея
Волю дать словам…   
Милый мой, хороший,   
Догадайся сам!

Милый мой, хороший,  
Догадайся сам!   
 
 
田野小河边红莓花儿开

有一位少年真使我心爱
可是我不能对他表白 ;
满腹的心腹话儿没法讲出来   
满腹的心腹话儿没法讲出来   
他对这件事情一点不知道  
少女为他思念天天在心焦   
河边红莓花儿已经凋谢了   
少女的思念一点儿没减少  
少女的思念一点儿没减少   
  
少女的思念天天在增长
我是一个姑娘怎么对他讲   
没有勇气诉说我尽在彷徨  
让我们的心上人儿自己去猜想

让我们的心上人儿自己去猜想

节选自《海参崴》

 

 

 

 

Topic:APH国拟人 - Genre:Anime/Manga

  1. 2010-01-28 21:35 |
  2. Russia/China露中
  3. | Trackbacks:0
  4. | Comments:0

Comments

Post a comment


Only the blog author may view the comment.

Trackbacks URL
http://lilysbreath.blog128.fc2.com/tb.php/8-a07f392f
Use trackback on this entry.